Life in Leon

mexicoleon.exblog.jp ブログトップ

教科書&語学習得への道

a0110123_1143149.jpg大使館からこうきちの小学一年生の教科書が到着。久しぶりに見た教科書、ものすごく懐かしい。日本にいたら先生任せであったはずの日本の勉強、ここでちゃんとやっていけるのだろうか・・・。毎朝学校に出かけてからずっとスペイン語と英語のシャワーを浴び、はたまた家に帰った瞬間からはロレーナとのスペイン語弾丸トーク。この頃は学校でたくさんの言葉を覚えてくる一方で「〇×△ってどういう意味?」「〇×△したいときは何て言えばいいの?」という質問が多くなってきた。6歳児の会話なのでカンタンな表現なら私にもわかるけれど、慣用句とかメキシコ特有の口語(スペインとメキシコのスペイン語は微妙に違う)とか辞書で調べにくいものも多い。あるときはこうきちがさりげなく言った言葉に対して「えっなにそれ?どういう時に使うの?」とか教わったりして・・・。よく一緒に遊んでいるもうすぐ3歳になる日本人の女の子がいるのだけれど、お母さんが日本語で話しかけても必ずスペイン語でお返事。しかし、彼女の発する言葉、私にとってはヒジョーに勉強になる。短いフレーズながら、あーそういうときにそう答えるんだぁ、ふむふむと妙に納得。私のスペイン語レベル、まだまだ彼女以下ですから・・・。
[PR]
by mexicoleon | 2008-04-11 11:41 | スペイン語
line

初海外赴任記録 2007/6~2012/4 メキシコ


by mexicoleon
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite