人気ブログランキング |

Life in Leon

mexicoleon.exblog.jp ブログトップ

カテゴリ:こうきち語録( 14 )

Carta para Santa

a0110123_0442643.jpg
もうすぐクリスマス。
サンタさんが来るのを心待ちにしてる子供たちからの手紙。(みなとんのはこうきち代筆)
というかただの注文書!?
a0110123_0495469.jpg

サンタさんへ
このリストの中から1つか2つ選んでね。
1.Wii Party
2.FIFA 2011 Wii
3.LEGO CITY airport 3182(←商品番号)
プレゼントは12月19日に持ってきてね。
(22日から旅行に行くから配達日指定・・・遊ぶための時間が計算されているためさらに早め・・・)

でも文章が全て命令形なのはおかしいがな。
por favor(お願いします)の言葉が足りないぞ!
by mexicoleon | 2010-12-15 01:06 | こうきち語録

れいんぼうとはなまる通信

a0110123_159769.jpg
海外子女教育振興財団の通信教材、れいんぼうをやっているこうきち。
今通っている現地校ではほぼ毎月テストがあり、その間は宿題がないので日本語の勉強の時間にあててます。
本来ならばいつものスペイン語・英語の授業の復習をせねばならないところですが、日々の授業で充分理解していて一定の成績を保っていること、逆に私のほうが追いつけなくなってきた(情けない・・・)ので、思い切って切り替えてやらせています。
宿題のないときぐらい遊ばせてあげたいところですが、やっぱり限られた時間の中でやっていかなければならないことなので、頑張ってもらわないと。
勉強しているのは国語と算数の2教科。算数の計算問題はメキシコでも掛け算、割り算と同じ内容で進んでいるのでいいのですが、文章問題となると「これ、どういう意味~?」とまず日本語の文章の意味が理解できないこと多々。やっぱり国語の勉強は大事ですね。
a0110123_2173071.jpg

はなまる通信という添削問題。今はこんな感じでやっています。
「おそろしいまぐろ」ってなんかすごい表現だけど・・・
どの言語でもそうだと思うけど、話すことが出来るのと読み書きが出来るのって別モノだなあと思います。
話す能力はいつもの会話で維持できても、読み書きはやっぱり訓練していかないとね。
a0110123_2321025.jpg
!!!!!!
思わずふきだしちゃったー!
が、がいこつ、って~。
食の細いこうきち。でもそこまで痩せてはないよ!
あれ、もしかして意外とけっこう気にしてる?
でも国語の勉強的には使い方あってるね。よしよし。
いつも「もっと食べなさい!大きくなれないよ!」って言いすぎかしら?!
by mexicoleon | 2010-01-30 02:35 | こうきち語録

WWE RAW

数週間前に、今や全米だけではなく全世界でも大人気のアメリカンプロレスエンターテイメントのWWE(World Wrestling Entertainment)がなんとレオン興行にやってきました!
a0110123_693516.jpg

笑えたのが、会場がレオン郊外のスラム街にある屋外「闘牛場」であったこと。スーパースターたちをこんな所で戦わせて良いのか?と。レオンにもプロサッカー場や立派なコンベンションセンターとかあるのに何故ここ?メキシコ人たちも不思議がってました。
そんな中での興行でしたが、なんせ闘牛場ですから、牛が出てくる所から筋肉オバケたちが出てきて、仮設リングで戦うわけです。かなり適当に。完全に手を抜いており、レオンをバカにしてるなと。
それでも最後のメインマッチには、WWE Smack DownのスーパースターでチャンピオンでもあるJohn Cenaが登場。闘牛場のボルテージはMaxに!オイラもこうきちも思わぬスーパースターとの遭遇に大興奮。しかも、小さな闘牛場ですから、リングまでの距離も近くて肉眼でもよく観れました。
いやぁ、来て良かった。
もう一つおもろかったこと。
WWEは完全に善玉と悪玉に分かれており、試合前に悪玉がマイクパフォーマンスで会場を盛り上げ(ブーイングに晒され)、試合では善玉が確実に勝つ流れです。そんな大事なマイクパフォーマンスですが、アメリカの団体ですから、英語な訳です。中にはスペイン語圏からのレスラーもいるので彼らはスペイン語で会場を盛り上げられる。一方の白人レスラーには言葉が分からないことに対するブーイングが。。
そんな中、留守番してるみなとんの為に必死でカメラを廻すオイラの横からも、「何言ってるのか分からん。スペイン語で話せー!」とのスペイン語でのブーイングが。横を見たら、うちのこうきち君でした。
「いやいや、バイリンガルスクールに通ってるんだから、これぐらいの英語分かるだろ」って突っ込んでしまいました。
a0110123_6272982.jpg

by mexicoleon | 2009-11-01 23:20 | こうきち語録

ある日の会話

a0110123_22184592.jpg今日もサッカーの試合。
だったけど、あろうことか、何と、
対戦相手、来ず・・・。
これで2回目です・・・。まったくもう・・・。

仕方なくお友達宅へみんなでなだれ込み、子供たちはお庭のトランポリンしたりサッカーで遊んだり、大人たちはお茶しながらおしゃべりして・・・・っていつものパターン。大勢でおしかけても受け入れられる家の広さって素晴らしい。。。

さて、数日前のこと。
サッカーの練習から帰ってきて、カバンの中を見ると見慣れないジュースの空きボトルが。こうきちをつかまえて尋ねてみたところ・・・

このジュースはどうしたの?
by mexicoleon | 2008-10-17 23:24 | こうきち語録

こうきちデー

今週は出張もあり連日深夜帰宅だったので、本日土曜日はこうきちデーにしました。
まずは朝9時からのNuevo Continenteでのfútbol rápido。雨が降っていたこともあり、メンバーが足りずこうきちも参加することに。
大丈夫かなぁ、と最初こそ心配したけど、さすがあと3日で満7歳!見違えるほど上手になっており、それなりにサッカーの形になってた。
息子と同じチームで一緒にボールを追う・・・かけがえのないひと時でした。

午後はこうきちが観たいと言ってた、「Kanfu Panda」を観にPlaza Mayorの映画館に。
ちなみにメキシコでは大人が50ペソ(500円)、子供は40ペソ(400円)。安いよね。
アニメだけに吹き替え版しかなかったけど、簡単なスペイン語が多く、大半の台詞は理解できたよん。
笑い所満載で劇場内が幾度となく笑いの渦に・・・

そんな中、オイラの隣に座るわが息子から一言、

「なにがおもしろいの??なんでダディーも笑ってるの?」

うーん、サッカーは上手になったけど、スペイン語はまだまだですな。つーか、映像だけでも笑えるだろ!
by mexicoleon | 2008-07-05 18:39 | こうきち語録

日本語。・・・ん?!

a0110123_1542999.jpg
最近、こうきちの日本語が徐々におかしくなってきたような・・・。
言いたいことがうまく言葉になってなくて、しかも間違った使い方をすることもしばしば。
学校でスペイン語漬けになればなるほど避けては通れない問題なんだろうな、たぶん。
正しい日本語は何より大切だということを意識して、こちらも気をつけて接していかねば。
by mexicoleon | 2008-06-18 15:11 | こうきち語録

歯が抜けた。

a0110123_11512565.jpg下の前歯2本に続いて、本日ようやく上の前歯が抜けたこうきち。
抜けた歯を先生が紙に包んでくれたようで、大事に学校から持って帰ってきた。クラスの友達はもうとっくに抜けている子が多いので、やっとこれでみんなと同じ間抜け顔の(?)仲間入り。

そしてまわりの友達から何やら情報を仕込まれてきたようだ。

「歯が抜けたら、夜寝る時に手に挟んで耳の下に入れて寝るんだって。そうすると夜中にratónがやってきてお金と交換してくれるんだって!」

ほぉぅ。そうか、メキシコだとそういうことになってるのか。
その内容もともかく、みんなのスペイン語の話を理解して、さらにロレーナに説明しているのに驚いた。
ラトンって何だっけ?って聞いたら「ねずみのことだと思う。」って。わかってるんだねぇ、ちゃんと。

日本みたいにえぇぃ!って投げちゃったりしないんだ。初めて知った。国によって違うっておもしろい。


そして翌朝。
こうきち、みんなの言っていたことが「ホントだった!!」と朝から大興奮。
ラトンはこうきちの歯を22ペソ(なぜか半端な額・・・)と交換していきました♪
by mexicoleon | 2008-06-09 18:49 | こうきち語録

6歳児のスペイン語力

a0110123_1692957.jpg考えるよりも先に口からぽんぽんスペイン語が出てるっていうのかなぁ。知っているフレーズやなんてことない単語をどんどんつなげて会話にしていってるんだよなぁ。テキトーなスペイン語もかなり使ってるけど、もちろん何が正しくて何が間違ってるかなんてことも全然意識してなくて、とにかくしゃべり続けて会話しちゃってるからスゴイ。単純にスゴイ。大人にはマネできない。ロレーナと遊んでる間、みなとんは宇宙語なんで誰と話してもよくわかんないんだけど、こうきちは自分流スペイン語で弾丸トークしっぱなし。ロレーナもこうきちの勢いに圧倒されつつ、こんなごっつい似顔絵まで書かれて苦笑いしながら(あ、でもちょっと似てる・・・)よく相手してくれてマス。
by mexicoleon | 2008-03-18 16:03 | こうきち語録

¡Siéntate!

a0110123_1342765.jpg学校で覚えてきたスペイン語、「Siéntate」(→座りなさい)
さっそくうちに帰ってきて・・・

こうきち: 「ロレーナ、¡Siéntate!」(100均で買った小さなイスを指差して・・・)
ロレーナ: 「・・・・・(無理だよ。。。と思いながらも指示に従う)」

【しかし、その瞬間、イス、壊れる。】

こうきち: 「ロレーナこわしたぁーー!もうっ!(怒)
ロレーナが太ってるからいけないんだよ!!!
そりゃないよ・・・。
数日後、ロレーナ新しいイス買って来てくれたよ・・・。なんだか申し訳ないよ・・・。
by mexicoleon | 2008-03-06 12:12 | こうきち語録

こうきち、Jeep Cherokeeを乗りこなす

a0110123_6511238.jpg
みなさん(特に親族の方々)
こうきち君が漸くチャリンコに乗れるようになりました!レオンでは練習する場所もなく、自転車が到着してからも何もしてこなかったこうきち君。愛車のCherokeeが埃被ってたので、先週日曜日(2/24)に公園のバスケコートで練習してきました。
身長が伸びたこともあり、サドルに座った状態でも足が地面に着くようになったので、練習してみたらすぐさま乗れるようになりました。
つっても自転車を乗って近所の友達の家に一人で遊びに行く、なんて危険な事は治安上できないお国柄なので、日本にいるオトモダチとのテクの差は拡がる一方でしょうが。。
右で写ってるのは、にぃにぃからお下がりで貰ったお気に入りのサングラスをかけるみなとん。
by mexicoleon | 2008-03-03 10:38 | こうきち語録
line

初海外赴任記録 2007/6~2012/4 メキシコ


by mexicoleon
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite